戯術者の日記

唐突に見たくなって、TSUTAYAでDVD借りてきた。
本編(ディスクを入れると即スタート)が終わった後のメニューで「音声」が。
見ると「英語」が選択できる！
字幕も「英語」にして本編スタート。
オリジナル(日本語)の台詞はほぼ覚えてしまったけど、これはまた覚えがいがありそうだ(笑)
「飛行石」は stone って言ってる(字幕は "crystal")っぽいけど、形容詞がついてるかどうかは、私の耳の性能では判別できなかった…
オリジナルには台詞がないシーンでも、追加されてたりして面白い(冒頭の飛行船のシーンで、黒メガネがシータに食事を差し出すが、シータが無視するシーンとか)

唐突に見たくなったのは、Wikipediaのラピュタの項でシータに似ているドーラの若い頃の絵とか、ラピュタ崩壊時にムスカが落下しているとかのシーンを知らなかったので確認したかったから。
今回じっくり見てると、パズーの家でドーラが暗号を受信してるとき(「暗号変えたって無駄だよ」と言っているシーン)に見ているメモ帳の背表紙に「ANGO」と書かれている(多分)のを発見。東洋の計算機といい、ドーラって親日家かな?

それにしても、ラピュタって、20年も前の作品なんだな…

---

追記
飛行石は「レビテーション ストーン」って言ってるような気がする。