戯術者の日記

吹き替えバージョンで見たんだけど・・・子供の頃何度も見たテレビの録画と声と台詞が記憶と違うー!! いや、記憶が間違ってることはない。長い歳月のうちにバックトゥザフューチャー(の吹き替え)と同じように変化したんだろーか

レストランのドアをブチ破って入るときにみんな声を揃えて「ありがとよ、ごくろうさん、チャンク」と言うシーンがみんなバラバラの台詞だったり、アイスクリームの冷凍室でクシャミをするチャンクに「お大事に」とフラッテリーのボスが言う台詞が「鼻かみな」になってたり、妹がお気に入りだった(ハズ)「麻薬の売人？バカ言えシー！(自分で大声出して自分で静かにさせるシーン)」も違ってた。

って、別にこんな細かいトコにケチを付けてるけじゃなくて、、、10年以上ぶり(?)に見ても面白かったなぁ。
新発見だったのは「海賊船脱出後、救助隊に助けられたデータがなぜ『僕はタコが怖かったな』と言ったのか」の理由がわかったこと^^

あ、データといえば「ワニ型フック(多分)」が「ハンドフック」に変わってた。